• 회사소개
• NEW 프로그램
• 추천프로그램
• 커뮤니티
• GBC사내프로그램
• 지식저장소
• 출간도서 및 도서구매
• 이노인포

• GBC
• Work Smart
• Reference
• 벤처기업인증
• 오시는길

• 해외연수
• 일본인 세미나

• 일본 DX BM
• 일본 인본경영BM
• 일본 스마트팩토리BM
• 일본 조직문화BM
• 독일 인더스트리4.0 BM
• 일본 TPS BM
• 자주보전지행합일 교육
• CS커뮤니케이션 스킬 교육
• 스마트팀장 리더십 교육
• 호주 R&D 선진사례 BM

• GBC 새소식
• 1:1 문의
• 연수 및 교육 신청하기

• 공개프로그램

• 해외연수
• 기업교육
• 특강
• 컨설팅

• 자주연구회
• 독후감
• 문화생활
• 일본지역의 이해

• 출간도서 및 도서구매

• 이노인포
• 신착사례 알림

home > 지식저장소 > 자주연구회

이젠 만화도 AI로 자동번역한다고!!?? 작성자: 관리자 조회: 6650 등록일: 2020-10-12 <p><span style="font-size: 9pt;"> </span><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">오늘 전해드릴 산업트렌드 새소식은 만화까지 자동번역하는 인공지능에 대한 소개입니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-e41344ed-ffe5-4c45-b0bd-a83e28703a4e" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-48be7859-68e9-4be9-bfff-aa661b08cc00" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">놀랍지 않나요?!!</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-4f5734e0-d6a3-47ef-bcde-1c12ac29ceb0" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-d5f8e315-ce22-47ee-83ee-0d09a7169c2a" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-fd938e0d-a5b3-4607-b209-394992353075" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-c2bf6d90-49fa-4295-9344-8081bed5ffb8" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"LIKE I SAID!"</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-3aec47d7-2055-40e1-bd01-63b54ad9d300" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-968fbb39-51d8-4545-874b-394d0ae53a65" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"I SAID I DON'T KNOW!"</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-1bcd0fed-defb-4518-8f88-2a003bd956fd" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-06a01e3a-83fb-4f73-9dcb-f4ec65e611b8" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT DEBTS!"</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-8f1c79b0-eb02-4b18-91a4-ca6f8b78a8f1" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-ed9ea715-7d0d-4655-ba93-d71993e48f62" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"그러니까."</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-3c376886-e581-4816-bfac-1af2a220f188" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-fb059193-7e7d-4e58-9773-7aa25cf010ee" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"모른다고 했잖아."</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-99bc7420-c59a-43ef-8324-a62e1d6553a7" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-ee40df54-1966-4c48-a440-b73f0b37cfd3" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">"그런 빚 같은 건."</span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">첫머리의 영문은 일본어로 쓰여진 어느 만화의 말풍선을 번역한 것입니다.위화감이 없는 구어역이지만 이를 번역한 것은 인간이 아니라 만화에 특화된 자동번역 시스템입니다.</span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">이 시스템을 개발하고 있는 곳이 올해 1월 설립된 벤처인 MANTRA(만트라)라는 기업입니다. 6월에는 소프트뱅크 계열, DMM.com 계열의 벤처 캐피털, 엔젤 투자가 등을 인수처로 하는 제삼자 할당 증자에 의해 약 8000만엔의 자금을 조달했습니다. </span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-139a0836-15f1-40b5-8594-780233e16d93" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-936d14e4-f96b-4004-81e1-fb1e270914db" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">「주간 동양 경제」8월 17일 발매호 「대단한 벤처 100 2020년 최신판」에서도, 엔터테인먼트 업계의 주목 기업으로서 소개하고 있습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-d77938f2-0156-4cdc-aced-22af20053278" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-a3a90c14-1146-48aa-9ec2-f2ca3ff16993" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-d753fac7-7993-45aa-a8e1-f0de46019373" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-c4be98d9-eaa8-4155-86b8-99618fce401d" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">조달한 자금을 활용해, 7월 하순에 릴리스 한 것이, 동사의 첫 제품이 되는 만화의 자동번역 시스템 「만트라 엔진」.입니다. 이 시스템의 특징은, 말풍선 안의 문자나 팽이안에 기록된 의태어·의음어의 문자 인식과 그 자동번역이 가능하다는 것입니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-d753fac7-7993-45aa-a8e1-f0de46019373" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 15px; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);"> </span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-d753fac7-7993-45aa-a8e1-f0de46019373" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 15px; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);"></span><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">자동번역 결과에 사람의 수정 및 교정을 통해 번역업체에 발주하면 10일 정도 걸리는 작업을 절반인 5일 정도로 단축할 수 있습니다. 일반적으로 만화 1권 당 수십만엔 드는 비용도 큰폭으로 줄이는 것이 가능합니다.현재 지원되는 언어는 영어와 중국어(간체자)뿐이지만 앞으로 늘려나갈 예정이라고 합니다. 벌써 「유리가면」 「3월의 라이온」등의 만화로 알려진 하쿠센샤가 일부 작품에서 이 시스템을 이용하기 시작했습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-ada85a8e-a90e-451d-8644-5ad7381fff33" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-712478c9-b9d2-470b-95b9-59ff4de4e493" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-c290206a-0db9-40ec-b3ac-4a1424e9da70" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-5f6c39c8-b7f5-4114-8075-6b2fe7056aff" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">만트라를 친구와 함께 창업한 사람이 CEO 이시와타리 마사유키(28세)입니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-4e6ef70e-1e3b-4f8a-9555-e11804c38bdc" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-053512bf-fd0d-4811-a813-6065ccc79a9e" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-1352e33a-d044-4d34-bd3b-70a2c59e67bd" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-479cc549-53f8-4f48-8718-bb450e9fdb09" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">만화 번역 시스템의 아이디어를 착상한 것은, 도쿄 대학의 대학원 박사과정 3학년에 재직하고 있던 2018년의 일입니다. 인간이 일상에서 사용하고 있는 말을 컴퓨터에 처리시키는 「자연 언어 처리」의 기술을 연구하고 있던 이시와타리씨는, 그 기술을 응용시키는 형태로 만화의 자동번역을 할 수 없을까 생각해 「연구하는 한편 여름방학의 자유 연구같은 느낌으로 개발을 시작했다」(이시와타리씨). </span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-8b212021-ef70-4c75-ad30-acdb8cc73563" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-c4a2c235-0f49-493e-a11d-7ee9bda1896c" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">파트너로서 같은 대학원에 재적하던 화상인식기술 전문가 히나미 료타씨(현·CTO)도 참여했습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-8963dd31-04d9-4ab7-931d-612b8beb8f34" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-0c34e8ec-91a1-4a5b-897d-e618b0d8caf4" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">두 사람은, 도쿄대학의 창업 지원 기관이 주최하는 사업 아이디어 콘테스트에의 출전이나, 대학 구내에 있는 인큐베이션 시설등의 이용을 통해서 조금씩 기술을 고도화시켜 갔습니다. 그것이 평가를 받아 도쿄대학계의 기업 지원 프로그램으로부터 500만엔, 경제 산업성의 프로그램으로부터 1000만엔의 지원을 획득. 금년 1월에 창업에 성공했습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-3dfc08f6-0eaf-4361-9c2b-bc3429ad1a3e" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-fd82796a-36cb-456b-b615-e990ee3af4a6" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-43a1bccd-28f2-4e4e-9707-39d3a712c0ce" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-177bfa84-90b1-4a98-93f6-68f4ef9c4137" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">다만 만화 번역 시장은 틈새시장입니다. 만화나 애니메이션이 '쿨 재팬'으로 불린 지 오래지만, 해외 만화 시장을 모두 합산한 곳이 일본의 30%에 못 미치는 1400억엔 정도(2017년 경제산업성 위탁 조사)미국 만화 등도 포함). 왜 이 영역에서의 사업화에 주목했을까요?</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-47e9e377-c6e4-44a1-b4df-0e30a9edcece" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-fc82df26-13fb-43b8-8d30-3d43f0039750" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-f566b3d2-e1eb-4081-864a-53319d49bafb" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-e48a1698-55ed-49b2-8e07-0fed59d8a9b3" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">이유 중 하나가 이시와타리 씨의 어린 시절 체험 때문입니다. 일본인과 중국인의 혼혈인 이시와타 씨는 여름휴가 등으로 중국 조부모에게 놀러 갔을 때 현지 아이들이 일본 만화와 애니메이션에 친숙하다는 사실을 알게 됐습니다. TV에서는 중일전쟁 때의 일본 병사를 귀축으로 묘사하는 반일 드라마가 방영되는가 하면 아이들은 일본 만화 캐릭터를 통해 일본에 친밀감을 갖고 있었습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-cb87998b-6295-44ae-9a1b-1c5241978381" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-3ed3cb1d-247a-4fe8-92c9-0891a90379db" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 15px; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-size: 9pt;">만화는 대단하다고. 만화로 국제교류를 하면 세계는 좀 평화로워지지 않을까 생각했습니다. 이것이 후에 만화 자동번역에 도전하는데 동기부여가 되었죠.</span> </span></p><div class="autosourcing-stub-extra" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font: inherit; vertical-align: baseline; zoom: 1; opacity: 1;"></div><p> </p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">또 하나의 이유는, 화상 인식과 기계 학습의 높은 기술에 도전하고 싶다는 생각이 있었던 것입니다. 만화에 사용되는 글꼴은 다양하며 말풍선 밖에 글씨가 쓰여 있기도 합니다.더욱이, 대사는 때로는 독특한 구어표현으로 기록되어 문법적인 생략이나, 의태어·의음어도 많습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-6299a686-51cf-4b07-8220-00738a5376a0" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-23808322-5406-4820-8067-d40595f000bf" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">「예를 들면, 만화의 한 컷에 「호빵맨이다!」라고 쓰여진 말풍선이 있다고 하죠. 이 문자열만 인식하면, 호빵맨이 스스로 이름을 말하고 있는지(I am), 바이킹맨이 호빵맨에게 말하고 있는 것인지(You are), 호빵맨의 등장에 군중이 소리를 지르고 있는지(He is) 판별할 수 없습니다. 자연스러운 번역문을 만들려면 앞뒤 칸이나 같은 칸에 무슨 그림이 그려져 있는지를 파악해야 합니다.(이시와타 씨)</span><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">만트라의 독자성은, 기계 학습을 실시하는데 있어서 「교과서」의 역할을 담당하는 학습 데이터가 만화 번역에 특화되어 있다는 점에 있습니다. 만화 일본어판과 외국어 번역본 텍스트를 화상 데이터로 대량을 읽게 함으로써 수백 종의 폰트, 4000여 종의 문자를 인식할 수 있게 했습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-0234ae7e-a714-4c48-b056-d67036d79337" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-b4537d70-69bf-4833-bf53-2335c15a83b9" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-d9cfd713-201c-488e-bbfe-e55408850b64" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-546b8893-321a-4c04-8c4c-2edbdd42fb97" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">그 결과, 구글이 제공하는 화상 인식 시스템으로 인식 정확도가 20%였던 문자열을, 60%의 정도로 인식하는 것에 성공. 이 정확도는, 읽어들이는 데이터의 양이 증가할수록 높아집니다. 이렇게 만들어진 학습데이터를 자동 추출함으로써 만화를 자연스럽게 번역할 수 있습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-dfeebb5d-bb39-46c2-ac05-83df1357af64" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-1cf12c0e-d275-4bd7-bb3d-f5abbae78efd" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-5057d0a9-a9d2-4748-9d27-4dc1b245d0d3" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-45b2ffe9-3365-40b8-805b-96e4e9721f47" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">지금 개발 중인 것이 앞뒤 이야기를 추측하면서 번역하는 기술입니다. 만화에는 말풍선을 위에서 순서대로 대역하는 것만으로는 문법의 차이 등으로 인해 의미가 통하지 않는 경우가 있습니다. 그것을 앞뒤 문맥에서 추측함으로써 자연스러운 순서로 재편성해 번역하는 고도의 도전입니다. 「앞으로는, 등장 인물의 성별을 인식해 거기에 맞는 어조를 구사한다거나, 캐릭터에 맞은 대사를 하는 것이 가능할 수 있게 될지도 모른다」라고 이시와타리 씨는 열을 올립니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-cb749faf-4e73-4e38-95e4-c668fc86f1eb" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-eea24792-c6e4-428b-bfb0-498fa6bc7b62" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-c475cf0d-f82a-4bd1-820a-770949df635a" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-1d49c692-0a01-4564-8700-78b6acb0d2db" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">이러한 기술로 만트라가 목표로 하는 것은, 만화의 번역에 걸리는 시간을 단축해, 일본과 해외에서 타임 러그 없이 신작 만화를 읽을 수 있도록 하는 것. 이것이 실현되면, 해외에서 만연한 해적판 사이트의 억제력이 될 가능성도 있습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-50a2207f-c999-4dd1-8dde-ddb48d493ae0" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-e307efc7-7968-4aaf-9eda-0a2a51809a81" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-4b5902b1-a122-4cf5-ba11-94cf0b525397" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-c46b034a-4610-467c-a6c7-b92a6e87444f" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">일본 만화는 전 세계에서 읽히고 있지만 실은 이런 해적판으로 나오는 경우가 적지 않습니다. 이래서는 아무리 해외에서 만화가 인기를 끌어도 작자나 출판사에 이익이 환원되지 않습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-4b5902b1-a122-4cf5-ba11-94cf0b525397" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 15px; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);"> </span></p><div class="autosourcing-stub-extra" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font: inherit; vertical-align: baseline; zoom: 1; opacity: 1;"></div><p> </p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"></span><span style="font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;">만트라가 SNS상에서 해적판 이용자에 대한 조사(복수응답)에 따르면 해적판을 읽는 이유의 61%가 읽고 싶은 만화가 공식적으로 번역되지 않아서, 56%가 공식적으로 번역되는 것보다 빨리 읽고 싶어서였습니다. "공짜로 만화를 볼 수 있기 때문"이라고 대답한 비율은 46%였습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-a7f0a771-4a4d-480b-91f9-d304e32c70e5" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-39763023-ae64-42df-b675-b478be8630f7" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">왜냐하면, 일본의 만화가 해외에서 번역되기 위해서는, 일본의 출판사가 해외의 출판사로부터 라이센스 허락을 받고 그것을 허가하는 것이 필요합니다. 번역작업 때문에 출판까지 시간이 걸리고 유통작품 수도 한정됩니다.해외 만화 시장이 그렇게 크지 않은 것은 이런 사정도 깔려 있습니다. 만트라에서 기획·편집을 담당하는 야마나카 타케시씨는, 해적판 사이트의 운영자들의 의견 청취를 거듭한 결과 「팬심때문에 해적판 유통에 참여하고 있는 것은 아닐까」라고 추측합니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-4f12f798-a9e7-4623-a73f-721ce268de16" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-69e06dbb-2b8a-42bd-af16-ed4d4b2c45cb" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-f151fcbb-ad7e-4f93-b1d3-efdd149fc3a3" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-834ff404-708c-4432-a935-f5befa9aaf63" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">그 증거로서 「주간 소년 점프」 등 복수의 만화 잡지를 가진 집영사가 금년 1월부터 번역판의 온라인 배본을 시작하자, 해외의 거대 해적판 사이트가 폐쇄되거나 복수의 사이트에서 공식 배포하고 있는 작품의 해적판을 게재 취소하거나 하는 움직임이 일어나고 있습니다.</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-b80034af-aa1e-4938-8766-12815f1a59ee" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-bd0c0a41-ace5-4585-a127-5937320fc610" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">​</span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-068a20e6-c489-4ca3-9cca-6ef147457092" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-8a0044fc-306e-46b0-b2e6-5b7ab8c7e5b4" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">이시와타리씨는 「자동번역 엔진에 의해, 주간지 연재와 같이 갱신 빈도가 높은 작품들도, 세계 동시 출간을 할 수 있도록 지원하고 싶다」고 합니다. </span></p><p class="se-text-paragraph se-text-paragraph-align- " id="SE-f5f3e80c-80a2-4b73-a02a-a919e7923ba1" style="border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 0px; line-height: 1.8; font-family: se-nanumgothic, sans-serif; vertical-align: baseline; word-break: break-word; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap; color: rgb(102, 102, 102); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="se-fs- se-ff- " id="SE-ccf80296-352a-4a03-a37d-cefe9818b68b" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 9pt; line-height: inherit; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 0, 0);">온 세상 사람들이, 최신회 만화를 동시에 읽고 감상을 서로 이야기한다--.그런 미래가 실현될 날이 올지도 모릅니다.</span></p><div class="autosourcing-stub-extra" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font: inherit; vertical-align: baseline; zoom: 1; opacity: 1;"></div><p> </p><p><span style="font-size: 15px; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: se-nanumgothic, sans-serif; white-space: pre-wrap;"> </span></p>   댓글 : 0 건   이전글  시가총액 2000억달러 넷플릭스 창업자, 리드 헤이스팅스 의외의 얼굴   다음글  [GBC]코로나로 주목받는 GIG Economy, 밀레니얼 세대의 새로운 노동구조 번호 제목 작성자 조회수 작성일 ☞ 이젠 만화도 AI로 자동번역한다고!!?? 관리자 6651 2020-10-12 6 시가총액 2000억달러 넷플릭스 창업자, 리... maumejuinb 6310 2020-10-29 5 1위는 넷플릭스, 2위는 블룸버그.「사원 행... maumejuinb 6437 2020-11-23 4 스마트팩토리 - 물류자동화와 로봇도입으로... 컨설팅사업부 1167 2022-10-24 3 [일본] KDDI, 어떻게 대기업이 '애자일 조... 연수사업부 991 2022-10-27 2 임해성 컨설턴트 파주시정부 공무원대상 지... 교육사업부 1048 2022-11-11 1 7가지 간단한 단계를 통한 혁신 GBC 1025 2022-12-21 11